jueves, 18 de enero de 2018

Lesson 101. The Scout Hut

    The Scout Hut is a bit dated premises located in Emphingam Rd. It is available to hire by anyone who requests it. When I saw it for the first time I thought it was a sort of luck to have such an airy hall to meet up with friends. It consists of a rectangular good sized main room, a sufficient entrance hall,  a decent kitchen, a storage room and two toilets. At the rear there is a large, green and safe field. There is also a parking. It costs  about 12 pounds per hour. I can't think of anything better if your house isn't big enough to gather more than ten people, especially if there are children involved.

  We have been there a dozen of times, mainly for kids birthday parties, but not only. Being a detached building with neighbours at a distance gives you some advantages. You can play loud music, dance or deal with a noisy group without causing any trouble. Its privileged location, at a walking distance from the town centre, just adds more interest to the place. It's a very popular Hall therefore you have to hurry up if you want to book it for any event.

  The Village Halls are spreaded throughout the Country. Almost every Village is lucky enough to enojy it. On working days usually they're hired by private small businesses or organizations. Their services are offered to the small community: Zumba lessons, Scout meetings, Dancing, Arts and Crafts amongst others. At the weekends it tends to be hired to celebrate private parties. It can become a little stressful since you need to prepare the Hall, setting up the tables and chairs, hanging the decorations up and getting prepared the food and drinks. By the end of the arranged time you have to tidy everything up and let the place the same way it was (that includes some cleaning). Fortunately everyone is aware of it and the majority of the guests will give you a hand. The odd part is that sometimes you have to take your rubbish with you afterwards if the Village Hall (as it's the case of the Scout Hut) doesn't have its own wheelbins. Even more shocking when you have to share it out amongst your friends to be taken away properly because that amount doesn't fit in your car...


  La Cabaña Scout es un local algo anticuado emplazado en la carretera de Empingham. Está disponible para alquilar por cualquiera que lo solicite. Cuando la vi por primera vez pensé que era una suerte disponer de tan espacioso local para reunirse con los amigos. Consta de un salón rectangular de buen tamaño, una entrada suficiente, una cocina decente, un trastero y dos baños. En la parte de atrás hay un gran campo verde y seguro. También tiene aparcamiento. Cuesta unas 12 libras la hora. No se me ocurre nada mejor si tu casa no es suficientemente grande como para reunir a más de diez personas, sobre todo si hay niños de por medio.

  Hemos estado allí una docena de veces, casi siempre para cumples de chiquillos, aunque no sólamente. Ser un edificio independiente con vecinos a cierta distancia te da algunas ventajas. Puedes poner la música alta, bailar o lidiar con un grupo ruidoso sin causar ningún problema. Su situación privilegiada, a corta distancia andando desde el centro, le añade más interés al sitio. Es un local muy popular por lo que tienes que espabilarte si quieres alquilarlo para algún evento.

  Los llamados Village Halls están diseminados por todo el país. Casi cualquier pequeño pueblo tiene la suerte de disfrutar de uno. Los días entre semana normalmente son alquilados por pequeños negocios u organizaciones. Ofrecen sus servicios a la pequeña comunidad: clases de Zumba, reuniones de grupos Scout, baile o manualidades entre otros. Los fines de semana, sin embargo, suelen alquilarlo particulares para fiestas privadas. Puede resultar un poquito estresante ya que necesitas preparar el local, colgar las mesas y las sillas, colgar los adornos y tener lista la comida y bebida. Para el final del tiempo acordado hay que recogerlo todo y dejar el lugar igual que te lo encontraste (esto incluye limpiar lo que ve la suegra). Menos mal que todo el mundo es consciente de ello y la mayoría de invitados te echan una mano. La parte rara es que a veces te tienes que llevar la basura contigo después si el local (como es el caso de la Cabaña Scout) no tiene sus propios contenedores. Aún resulta más chocante cuando tienes que repartirla entre tus amigos para tirarla adecuadamente porque no te cabe en tu coche...

martes, 9 de enero de 2018

Lesson 100. Happy 100 lessons!!!

  It’s been three years and a half we started the adventure. Shortly after I decided, encouraged by a good friend, to write these little pieces of my own life and experiences. What began unassumingly as an exercise to improve my writing as well has become eventually a precious treasure to me. Actually I’ve just reread a handful of lessons though. Some of them make me blush due to their poor grammar and many mistakes. However I’m proud of having tried and overcoming my fears of being so exposed. Partially because you, my dear secret readers, are a devoted and sympathetic audience. Despite all I don’t write thinking of you but of my own needs.

  Now here I am, a hundred lessons later, looking at the screen of my tablet, tempted to list my achievements or  my expectations  for this incipient year but I won’t, it’s tedious and boring. I’m lazy and those list simply don’t work for me. I can’t avoid, though, having a quick thought of the people I’ve met, the dozens of  (embarrassing) misunderstandings, the (always short) journeys, the (glorious) pubs, the (long) afternoons at Recreation, the (crazy) nights out, the (thrilling) live music, the (fascinating) sheep, the (challenging) jobs, some (charming) patients, my (beautiful) classmates, my (outstanding) teachers, the (at first enigmatic) PTA, the secret Santa’s, the Friday’s coffees, those who (sadly) left, the plays, the (subtitled) Telly, the (proudly read) books, the (risky) driving, the (hundreds of) cuppas, the BBQs, the (inconvenient) rain, the (silent) snow, the laughters and the tears.... this green life unfairly summarized in just one hundred lessons. I didn’t mean to make any list, I swear!

  This unplanned blog will keep safely these years of my life. It ended up being a right decision and I’m very grateful to those who contributed in any way to carried it out at last. To those who some time have read it, many thanks too. I hope you’ll come along for the ride. Happy 100 lessons!!!


  Ha hecho tres años y medio que empezamos la aventura. Poco después decidí, alentada por una buena amiga, escribir estos pequeños episodios de mi propia vida y experiencias. Lo que comenzó sin pretensiones también como un ejercicio para mejorar mi inglés escrito,al final se ha convertido en un preciado tesoro para mí. Aunque en realidad sólo he releído un puñado de lecciones. Algunas de ellas me hacen sonrojar por su pobre gramática y sus muchos errores. Sin embargo me siento orgullosa de haberlo intentado y de superar mi miedo a estar tan expuesta. En parte porque vosotros, mis queridos secretos lectores, sois un público entregado y comprensivo. A pesar de ello no escribo pensando en vosotros sino en my propia necesidad. 

  Aquí estoy ahora, tras un centenar de lecciones, mirando la pantalla de mi tableta, tentada de enumerar mis logros o mis expectativas para Estel incipiente año pero no lo haré, es tedioso y aburrido. Soy perezosa y esas listas simplemente no me funcionan. No puedo evitar, sin embargo, pensar por un momento en las personas que he conocido, las docenas de (embarazosos) malentendidos, los (siempre cortos) viajes, los (gloriosos) pubs, las (largas) tardes en el parque, las (locas) salidas de noche, la (emocionante) música en directo, las (fascinantes) ovejas, los (estimulantes) empleos, algunos (encantadores) pacientes, mis (preciosas) compis de clase, mis (fuera de serie) profes, la (al principio enigmática) AMPA, los amigos invisibles, los cafés de los viernes, aquellos que (tristemente) se fueron, las obras de teatro, la tele (subtitulada), los libros (orgullosamente leídos), la (arriesgada) conducción, los (cientos) de tés, las barbacoas, la (incómoda) lluvia, la (silenciosa) nieve, las risas y las lágrimas....esta vida verde injustamente resumida en solo cien lecciones. No iba a hacer ninguna lista, lo juro!

  Este blog no planeado mantendrá a salvo estos años de mi vida. Resultó un acierto y estoy muy agradecida a todos los que han contribuido en algún modo a que finalmente se llevara a cabo. A aquellos que en alguna ocasión lo han leído, muchas gracias también. Espero que me acompañéis en el viaje. Felices 100 lecciones!!!