Lesson 96. Knit row, purl row

  Every now and then someone turns up with a brilliant idea. The idea becomes a reality and one finds herself resuming an activity that had been long forgotten in the tender years of her childhood.  A small group of lovely ladies meets up weekly at our school to share some time for knitting and nattering.  Invariably the kettle is on. Nothing is possible in this country without a cup of tea.
The purpose of this Knitting Club is to offer mums and grandmas a chance of socialising, supporting each other and producing something for the comunity all at once.

  When I was about twelve years old I had a teacher who was very keen on knitting and all the girls in her class were taught to knit and made a scarf for theirselves during that school year as part of Arts and Crafts. At that time knitting, crochet or sewing was consider an old fashion work already. Girls shouldn't be taught to sew or embroider (since boys wouldn't either). After all, I learnt some basics and my mum, an excellent knitter,  patienly guided my work. My grandma taught me some crochet and hemstitch during a summer but I never kept on and all I've been able to do so far is sewing a buttom or a trousers hem. Certainly useful.

  We have been knitting at this club wool squares to make a patchwork blanket. All knitters are welcome, even those who have never taken a knitting needle. Our lovely expert will kindly teach them how to do it. A knit row, a cup of tea, now a purl row and some laughter. A knit row, a confidence. A purl row and perhaps a tear... and a pep talk. Another knit row and time has just flown by. Although a little circle of women will carry on knitting their life stories every Monday afternoon.

  De vez en cuando alguien aparece con una idea brillante. La idea se convierte en realidad y una se encuentra a sí misma retomando una actividad que había estado olvidada por mucho tiempo en los tiernos años de su infancia.  Un pequeño grupo de señoras encantadoras se reúnen semanalmente en nuestro cole a compartir algo de tiempo para hacer punto y charlotear. Invariablemente la tetera está lista. Nada es posible en este país sin una taza de té. El propósito de este club de punto es ofrecer a las mamás y a las abuelas una oportunidad de hacer vida social, apoyarse mutuamente y producir algo que revierta en la comunidad todo a la vez.

  Cuando tenía unos doce años tuve una profesora que le encantaba tejer y todas la niñas de su clase fuimos instruidas e hicimos una bufanda durante aquel año escolar dentro de la asignatura de Plástica y Pretecnología. Ya por aquel entonces tejer, hacer ganchillo o coser estaba considerado una labor anticuada. Las niñas no debían aprender a coser o a bordar (ya que los niños no lo harían tampoco). Al fin y al cabo aprendí lo básico y mi madre, una excelente tejedora, me guío pacientemente la labor. Mi abuela me enseñó algo de ganchillo y vainica durante un verano pero nunca continué y todo lo que he sido capaz de hacer hasta ahora es coser un botón o el dobladillo de un pantalón. Indudablemente útil.

  Hemos estado tejiendo en este club cuadrados de lana para hacer una manta de patchwork. Todo el mundo es bienvenido, incluso aquellas que nunca han cogido una aguja de punto. Nuestra encantadora experta les enseñará cómo hacerlo con toda amabilidad. Una vuelta del derecho, una taza de té, ahora una del revés y unas risas. Una vuelta del derecho, una confidencia. Una vuelta del revés y quizá una lágrima...y unas palabras de ánimo. Otra vuelta del derecho y el tiempo ha pasado volando. Aunque un pequeño círculo de mujeres seguirán tejiendo la historia de sus vidas todos los lunes por la tarde.
 

Lesson 95. September of my years

   I've borrowed the tittle of a beautiful and quiet song by Mr Frank Sinatra for my little post today. September, pretty month at the end of the summer with its magical light and yet its promising school year to come. Although the truly and hidden reason I love it so much is that it's my birthday in September (YAYYYYYY!!!). That's a very especial occasion, don't you dare to deny it and it occurs just once in a year time. Well, I certainly thought of something different to celebrate such a wonderful event (another year lived). It might've been a shopping day (on my own, otherwise it would not be that fun). It might've been an exquisite meal in a posh restaurant (nice but boring). It might've been a suprise party (but I have little faith in my husband, honestly). In the end I got two tickets for a gig at the Corn Exchange Theatre. Don't get me wrong, who do you think I am? I had my cake and my candles, I had a lovely time with friends and family and some cool pressies, including an emotive letter from my handsome boy (those little treassures...). But for our music night out we got a babysitter ;)).


  The music, especially the live music has always had a valuable effect on me. It's a healing salve, It's an spiritual motivator. It's a mood converter. The band was called THE ZOOTS, four guys and a gilr who play versions of the glorious sixties tunes. All well known even though you have no music culture whatsoever. I expected a senior audience, my parents generation mostly and I wasn't disappointed. There was plenty of enthusiastic elderly people clapping and singing (good memory for all the lyrics, conceded)vigorously spurred by the vocalist during the whole gig. We had more than two hours of vibrant and very well performed music, impecable sound quality and some memorable moments like that bold-headed guy who spontaneously jumped in with both feet, dancing like hell when The Rolling Stones' Satisfaction was accurately played; the girl who was invited to play on the stage a plastic guitar following the complex coreography of the band; all the people standing up and singing The Beatles' Hey Jude with their mobile phone torches on (sorry, lighters can't be used anymore in a Theatre); or by the end of the show half audience happily leaving their sits and freely dancing at a step distance from the stage.

  This is one of the experiences that will keep recorded on my mind for the future as every music moment has been so far.  All through the important contributions that Great Britain has given to the world undoubtedly its music is what I consider the most precious. So thank you very much, guys, well done!!!

  He tomado prestado el título de una preciosa canción del Sr. Frank Sinatra para mi entrada de hoy. Septiembre, bonito mes a finales del verano con su mágica luz y su prometedor año escolar aún por venir. Aunque la verdadera y secreta razón de por qué me encanta tanto es que en Septiembre es mi cumple (YUPIIIIIIII!!!). Esa es una ocasión muy especial, no os atreváis a negarlo y ocurre sólo una vez al año. Bien, ciertamente pensé en algo diferente para celebrar tan maravilloso acontecimiento (un año más vivido). Podría haber sido un día de compras (yo sola, claro, si no, no tendría gracia). Podría haber sido un almuerzo exquisito en un restaurante de postín (agradable pero aburrido). Podría haber sido una fiesta sorpresa (pero tengo muy poca fe en mi marido, la verdad). Al final saqué dos entradas para un concierto en el Corn Exchange Theatre. No me malinterpretéis, quién os creéis que soy? Tuve mi tarta y mis velas, tuve mi rato estupendo con familia y amigos y algunos regalitos chulos, incluyendo una emotiva carta de mi guapísimo niño (esos pequeños tesosros...). Pero para nuestra salida nocturna cogimos una canguro ;)).

  La música, especialmente la musica en directo, siempre ha tenido un valioso efecto en mí. Es un bálsamo sanador, es un animador del espíritu, es un transformador de humor. La banda se llamaba THE ZOOTS, cuatro chicos y una chica que tocan versiones de las gloriosas canciones de los sesenta. Todas muy conocidas incluso aunque no tengas cultura musical alguna. Me esperaba una audiencia madurita. mayoritariamente de la generación de mis padres y no quedé defraudada. Estaba a tope de entusiastas señores mayores aplaudiendo y cantando (increíble memoria para las letras, concedido) animados vigorosamente por el vocalista durante todo el concierto. Fueron más de dos horas de música vibrante y muy bien tocada, calidad de sonido impecable y algunos momentos memorables como aquel señor calvo que se lanzó de cabeza, bailando como un loco cuando Satisfaction de los Rolling Stones fue tocada muy fielmente; la chica que invitaron a subir al escenario a tocar una guitarra de plástico siguiendo la complicada coreografía de la banda; todo el mundo levantado y cantando el Hey Jude de los Beatles con las linternas de los móviles encendidas (ya no se pueden usar mecheros en un teatro); o hacia el final del espectáculo la mitad del público dejando sus asientos alegremente para bailar con total libertad a un paso del escenario.

  Esta es una de las experiencias que quedarán grabadas en mi mente para el futuro como cada momento de música lo ha sido hasta ahora. De todas las importantes contribuciones que Gran Bretaña ha hecho al mundo indudablemente su música es la que considero más valiosa. Así que muchísimas gracias, chicos, bien hecho!!!

Lesson 94. Walking by the seashore

  One of the pleasures of my summers on the beach, recently resumed, has been to walk on my own or accompanied by the seashore. During my last holiday in the South of Spain where the sun shines unswervingly and  the bodies joyfully receive its warm sun rays, I've walked on my bare feet feeling the wet sand and the fresh water stroking my ankles. I used to walk unconcernedly, perhaps distracted by the seagulls or entertaining myself with the footprints that others before me had left on the ground.  This time I've been entirely mindful of the gifts that the summer gives away to us. My tanned skin will barely lasts a couple of weeks but the memory of the heat on my body and the gentle breeze on my face will remain hopefully much longer because I need it like the air I breathe.

  One afternoon while I was walking on the beach I came across with a lady in her late fifties or early sixties, nice figure, sunglasses on and a ponytail at the back of her head. She was top less, nothing unusual actually, but in this case, she didn't want to hide her scars on her flat chest. She, clearly reconciled with a bitter episode of her life and with her new image, was lively chatting with her partner and obviously something like that catches your eye even though you want to be discreet. I quickly took my eyes out of her and thought how tough life must  have been for her at some point and how strong and confident and happy she must be now. I realized then that we, as human beings, are stronger than we reckon. And this image is what I'd love to remember when my days aren't so bright. That and holding hands with my partner.

  There have been plenty of laughs and good simple moments this summer: crowded houses, noisy children and family, delicious fish and magic nights, new and old friends, cuddles and love and some precious moments to reflect and read and rest. Just what I needed to turn over this new leaf. Let's go for it. I, by the by, love September.

   Uno de los placeres de mis veranos en la playa, recientemente retomados, ha sido pasear sola o acompañada por la orilla del mar. Durante mis últimas vacaciones en el sur de a España donde el sol brilla sin titubeos y los cuerpos reciben alegremente sus cálidos rayos, he caminado descalza sintiendo la arena mojada y el agua fresca acariciando mis tobillos. Solía pasear despreocupadamente, quizá distraída con las gaviotas o entreteniéndome con las huellas que otros habían dejadollama antes en el suelo. Esta vez he sido plenamente consciente de los regalos con el que el verano nos obsequia. Mi piel bronceada durará apenas un par de semanas pero el recuerdo del calor sobre mi cuerpo y la suave brisa en mi cara espero que permanecerá mucho más ya que lo necesito como el aire que respiro.

  Una tarde mientras iba paseando por la playa me crucé con una señora de cincuenta y largos o sesenta y pocos, bonita figura, gafas de sol y pelo recogido en una coleta. Iba sin la parte de arriba del bikini, nada inusual en realidad, pero en su caso no quería ocultar las cicatrices sobre su pecho plano. Ella, claramente reconciliada con un amargo episodio de su vida y con su nueva imagen, iba charlando animadamente con su compañero y, obviamente, algo así llama tu atención aunque quieras ser discreta. Rápidamente aparté la vista y pensé qué dura debía haber sido la vida para ella en algún momento y qué fuerte, segura y feliz debía ser ahora. Me di cuenta entonces de que nosotros, como seres humanos, somos más fuertes de lo que creemos. Y ésta es la imagen que me gustaría recordar cuando mis días no sean tan brillantes. Esa y cogerme de las manos de mi compañero.

  Han habido muchas risas y buenos momentos, sencillos, este verano: casas atestadas, familia y niños ruidosos, pescado delicioso y noches mágicas, nuevos y viejos amigos, abrazos y cariño y algunos valiosos momentos para pensar y leer y descansar. Justo lo que necesitaba para empezar esta nueva etapa. Vamos a por ello. Me encanta septiembre, dicho sea de paso.