Lesson 78. Back to the rules (but not so much)

  Back to work after my short Summer break hasn't been actually so traumatic. It must be the sunny weather which has shown its face this week. Pretty high temperatures (around 30ºC on Tuesday) and nothing (that can't wait) to do after 2 pm are the prime cause of my near daily journey to Bourne (15 miles away) where there is a sizeable outdoors swimmimg pool. Its facilities are in good conditions, the water temperature at a pleasant and steady 24ºC (according to one of the multiple placard displayed on the entry wall), the pool bar is acceptably provisioned with all types of hot and soft drinks plus some food such as chips, burgers, sausages, ice creams and a tuck shop. Good enough to entertain the children afternoon. It is a shame it isn't allowed to sell beer (I'd had appreciated it a good bit).

  Speaking of banning, I will give below the long policy that is expected to observe by all the swimmers:
1. No running                                                 12. No ball games
2. No spitting                                                 13. No smoking
3. No swearing                                               14. No pushing people into the pool
4. No alcohol                                                 15. No sitting on black bars
5. No glass containers                                   16. No bycicles/skateboards/water pistols
6. No petting                                                 17. No stereo systems (except personal stereos)
7. No balls (except inflatable beach balls)    18. No coins in the water
8. No filming or photography                       19. No acrobatics
9. No bombing                                              20. No somersaults
10. No back diving                                        21. No vandalising pool property
11. No diving from café side of the pool      22. Swimwear only to be worn in the pool

*Courtesy at all times to other visitors
*Instructions from pool staff to be followed
*Children under 8 must be supervised by a responsible person at all times
*Competent adult swimmers must supervise children and non-swimmers at all times

PEOPLE FOUND TO BE BREAKING THESE RULES WILL BE ASKED TO LEAVE THE POOL AND MAY FACE A BAN.

  Apart from all the preceding on one of the poolsides it's written a reminder of not jumping from that side.
So I wondered what the hell was that whether a swimming pool, a young offender institution or a nunnery... Anyway and despite all the prohibitions, the noisy crowd and the fact that the coke cans available at the pool bar aren't cool at all (tough nobody seems to mind it, except for myself), it's been a delight to lay down on the fluffy grass under the shiny sun, while updating with my friends or reading a book when I have been on my own. I'm glad to be able to assure that the real (although short) Summer it isn't an urban legend in England.

Note: I flouted repeatedly number 8 (and I wasn't the only one)




  La vuelta al trabajo tras mis cortas vacaciones de verano no has sido en realidad tan traumática. debe ser el tiempo soleado que ha hecho acto de presencia esta semana. Temperaturas bastante altas (alrededor de los 30ºC el martes) y nada que hacer (que no puede esperar) después de las 2 pm son la causa principal de mis casi diarios desplazamientos a Bourne (a 15 millas de distancia) donde hay una piscina al aire libre de buen tamaño. Sus instalaciones están en buenas condiciones, la temperatura del agua (según reza uno de los múltiples carteles expuestos en el muro de entrada) a una agradable y estable temperatura de 24ºC, el bar está aceptablemente surtido con todo tipo de bebidas calientes y refrescos además de algo de comida tipo patatas fritas, hamburguesas, salchichas, helados y chuches. Suficiente para entretener la tarde a los niños. Una lástima que no esté permitido vender cerveza (lo habría agradecido bastante).

  Hablando de prohibiciones, a continuación os detallo la extensa normativa que se espera observen todos los usuarios:
1. No correr                                                                     12. No juegos de pelota
2. No escupir                                                                   13. No fumar
3. No insultar                                                                  14. No empujar gente a la piscina
4. No alcohol                                                                  15. No sentarse en las barras negras
5. No recipientes de cristal                                             16. No bicicletas/monopatines/pistolas de agua
6. No animales domésticos                                             17. No equipos de música (salvo personales)
7. No pelotas (salvo inflables de playa)                          18. No tirar monedas en el agua
8. No videos ni fotografías                                              19. No acrobacias
9. No tirarse de bomba                                                    20. No dar volteretas
10. No tirarse de espaldas                                               21. No dañar las instalaciones
11. No tirarse desde el lado del chiringuito                    22. Únicamente se puede bañar en bañador

* Tratar con cortesía a los demás en todo momento
* Deberán seguirse las instrucciones del personal
* Los niños menores de 8 años deberán estar supervisados por una persona responsable en todo momento
* Adultos que naden bien deben supervisar a los niños y los adultos que no sepan nadar en todo momento

 A LAS PERSONAS QUE SEAN HALLADAS ROMPIENDO ESTAS REGLAS SE LES PEDIRÁ QUE ABANDONEN LA PISCINA Y PUEDEN ENFRENTARSE A UNA SANCIÓN.

Aparte de todo lo anterior en un de los bordes de la piscina hay escrito un recordatorio de no saltar desde ese lado.
Y yo me preguntaba qué demonios era aquello si una piscina, un refomatorio juvenil o un convento...En todo caso y a pesar de todas la prohibiciones, la multitud ruidosa y el hecho de que las latas de cocacola disponibles en el bar no están para nada frías (aunque a nadie parece importarle aparte de mí), ha sido una delicia tumbarse en el mullido césped bajo el sol radiante mientras me ponía al día con mis amigas o leía un libro cuando he estado sola. Me alegra poder asegurar que el auténtico (aunque corto) verano en Inglaterra no es un mito urbano.

Nota: Me salté a la torera reiteradamente la núm 8 (y no fuí la única).